Det var en kanon dag for Pittsburgh Pirates -
- da de kvalificerede sig til universitets ...
Hvilket øjemål.
Hvorfor fik så mange pirater stukket øjnene ud ?
Hvad havde de gang i dengang?
Mange af dem havde en klohånd, ikke ?
Så indtil de vænnede sig til kloen -
- kom de til at klø sig i øjet og så:
Stak de lige øjnene ud.
Hvordan fik de mon klohænder?
De gav sikkert hånden til en pirat, der allerede havde en.
- Hej drenge. - Hej, Car.
Doug, må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Find på nogen undskyldninger.
- Hvad så? - Vi har et lille problem.
Min chef forærede mig billetter til dette års -
- medarbejder golfarrangement i Brierwood.
Fedt.
"I fire vil være dagens særlige gæster -
- i New Yorks mest eksklusive private golf og wellness klub."
Inden du bruser over af glæde, skal jeg minde dig om -
- at vi plejer at tage Deacon og Kelly med?
- Åh gud, det er rigtigt. - Hvad skal vi gøre -
- nu hvor de er gået fra hinanden? Bliver vi så hjemme i år?
Hvad? Nej, nej, vi må af sted. Det er Brierwood.
Hvis jeg skulle være dig utro med et stykke jord -
- ville det være Brierwood.
Hvad? Tror du ikke også, jeg vil afsted?
Hvis jeg kan være dig utro med en massør -
- skulle det være Justin i Brierwood.
I praksis var mit eksempel umuligt -
- dit har et navn.
Skulle vi invitere Deacon og lade ham være tredjehjul?
Nej, det er noget par gør. Kan du huske, hvor hyggeligt det var?
Du og Deacon var helt opslugte af point og væddemål -
- Kelly og jeg spillede elendig golf og gjorde nar af alle.
Husker du sidste år, hvor hun scorede 300?
Det var inklusiv at samle bolden op og smide den væk et par gange.
Nu er hun væk, og han sidder i stuen.
Hvad stiller vi op?
- Hej, Arthur og Holly. - Hej mr. Palmer.
- Hej, Deacon. - Holly, hvis du har du tid -
- vil jeg hente den bog til dig. - Ja, jeg venter.
Hej, Deacon, hvornår skal du have en hund?
Hvis jeg fik hund, ville konen sikkert tage halvdelen.
Og mere til.
Ja, jeg hørte om skilsmissen.
Jeg er i samme båd.
- Er du fraskilt? - Mig? Nej, nej.
Men jeg er ikke sammen med nogen.
Det er jo samme situation, som du befinder dig i -
- hvis man ser bort fra skænderierne.
Værsgo. Den sande historie om bruddet mellem Martin og Lewis.
- Fyren har fat i det rigtige. - Tusind tak, Arthur.
- Vi ses i morgen, skat. - Okay.
- Farvel, Deacon. - Pas på dig selv.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke.
Tag den billet ud af munden. Du tygger lamineringen af.
Selv lamineringen smager godt.
Hvordan bærer I jer ad, Brierwood?
Hør, I skal ikke føle jer skidt tilpas over det -
- I skal bare invitere et andet par. Det er i orden.
Mener du det? Vi vil helst have dig med, søde.
- Ja. Lad os gøre det. - Nej. Tænk ikke på det.
Hør, jeg slapper af, tager mig en øl og sådan -
- det er fint.
- Okay, hvad med Wallaces? - Jeg hader dem.
Du hader Wallaces? Hvorfor?
For det første: De er begge fyldt med fregner.
De er gode nok at spille golf med.
Okay, fint. Så inviter dem.
Ved du hvad? Jeg hader dem faktisk også.
- Hvad med Glickmans. - Hvem er det nu, de er?
Fra vores gamle ejendom? Hun er 40, han er 26?
Ikke dem.
Vi har ikke flere muligheder, bub.
Kom nu, vi kan sagtens finde et andet par.
Vores telefonliste kan ikke være fyldt med folk, vi hader.
- Jeg har det. Kelsos. - Hvem?
Fra Kelsos Chicken Wrap. De er rigtig søde.
De giver mig altid en million ekstra servietter.
Jeg er ikke sikker på, at de er gode golfmakkere -
- blot fordi de leverer god takeout.
Det gælder vel også for Fung Lees.
Deacon og Kelly var vores par. Det var lige dem.
- Vi passede perfekt sammen. - Ja.
Det er sandt, når man siger:
"Skilsmisse er værst for de bedste venner. "
"Værst for børnene."
Hold op.
De får gaver.
Hvem inviterer I så til det der golfarrangement?
Jeg ved det ikke. Sikkert Eddie Dugan og hans kone.
- Har du fået øvet noget golf eller? - Hvorfor gør du dette mod dig selv?
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Vi kan sagtens spille alle tre. Det er fint.
Nej, ingen trekant. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Undskyld, kan jeg låne jeres salt?
Selvfølgelig, tag peberet med. De går bedst sammen.
Kom tilbage med dem inden lukketid.
Det var sjovt. I er sjove.
Hej, skat.
Hvorfor ser du så glad ud?
Vi mødte nogen.
Carrie!
Jeg er klar om to sekunder. Lad være med at stresse mig.
- Hvor er mine Wiffle golfbolde? - Det ved jeg ikke.
- Hvad var det? - Arthur!
- Car, kom nu. Deac er lige kommet. - Jeg er klar.
- All right, vi klarer os.
Vi skal hente Leslie på vejen.
Du vil elske hende Hun er fantastisk.
Jeg føler det næsten som om, jeg også skal på første date.
Jeg tjekkede faktisk, at mit undertøj passer sammen.
Er det en smule tosset?
Det synes jeg ikke. Jeg tog noget cologne på.
Jeg må sige dig noget. Jeg tror, at Leslie er den rigtige.
For os alle.
- Hvad så, golfentusiast? - Jeg kan ikke .
- Hvad? - Min babysitter har lige ringet.
Hun har en nødsituation i familien. Jeg må tage hjem.
Åh nej. Nej, nej, nej.
Kom nu, har du ikke andre babysittere?
Jo, Kellys kusine og søster.
De vil helt sikkert elske at passe børn, mens jeg er på date.
Arthur, det er Holly. Er du klar?
Kommer om lidt, solstråle.
- Kom nu - Ja, okay.
- Holly. - Hej, Deacon.
Nogen er klar til at tage af sted ...
Ja, jeg er. Må jeg bede dig om et stor tjeneste.
Du har mødt mine børn, ikke? Jeg var her med dem.
Jo, de er bedårende. Den måde den lille ...
Ja, han er så sød, når han gør det. Jeg skulle spille golf nu -
- med Doug og Carrie og en fantastisk pige, -
- Men min babysitter har lige aflyst.
Så jeg skal se efter dine børn, mens du er på date?
Kan du?
Nej, nej, nej. Jeg mener, jeg er ikke babysitter.
Jeg gør slet ikke sådan noget.
Jeg er hundelufter. Jeg går med hunde.
Men du går da med Arthur? Han er næsten som en baby -
- hvis babyer var gamle og mærkelige.
Jo, jeg går tur med Arthur. Vi er faktisk på vej ud af døren.
Han bliver gnaven, hvis han ikke får sin gåtur -
- og en knish.
- Babysitteren kan blive i ... - Nej. Jeg kan ikke, okay?
Okay. All right. All right. Undskyld.
Okay, jeg gør det.
- Du sagde... - Jeg har tænkt igen. Hvor bor du?
Lefrak City, Bygning 6, Lejlighed 1 6C.
Jeg ringer til babysitteren og siger, at du er på vej. Tak skal du have.
Det var så lidt.
Har du nogensinde set så mange rige mennesker på et sted?
Jeg føler, at vi er de eneste, der ikke hedder Van Snobbington.
Van Snobbington.
Ja, alle glor på mig som om, de tænker -
- at de skulle give mig drikkepenge. Forstår du, hvad jeg mener?
Jep.
Okay, vi har vidst en rigtig grinebider her.
- Vil dette køretøj være passende? - Åh ja, det er fint, sire.
Det er fint, skat. Kom nu.
All right, lad os få slået til et par små hvide bolde.
Doug og jeg finder pointskemaer.
Hvis vi ikke er tilbage inden 5 minutter, er vi blevet smidt ud.
- Lækkert sted, ikke? - Jo, det er smukt.
Fik du billetterne fra dit advokatfirma?
Det er faktisk ikke mit advokatfirma.
Jeg er bare sekretær-og-bagel-henter.
- Hvad laver du? - Jeg er receptionist.
Er det rigtigt? Vi må sammenligne noter senere -
- om alle de klamme folk, vi skal lefle for, ikke?
Folk er faktisk meget søde på min arbejdsplads.
Det er da dejligt for dig.
- Lad os komme i gang. - Gør dem klar, lad os køre.
- Er du god til at spille golf? - Mig? Nej.
Godt. Så officielt er dette de dårlige spilleres vogn.
Det er en raket.
Ringer. Jeg tror, vi har en ringer.
En pige blæste mig ud af banen.
Jeg synes du sagde, at du ikke var specielt god.
Det er jeg ikke. Jeg kunne ikke spille på touren, som min søster.
Okay, det er min tur. To. Endnu en rådden toer?
Et, to.
Hvor længe skal vi blive her?
Arthur, jeg har fortalt dig, at vi skal blive her hele dagen.
Hvis du ikke havde været en halv time om at spise din isvaffel -
- kunne jeg have fulgt dig hjem. - Isvafler er ikke lavet -
- til at blive spist på vejen.
Det er de faktisk.
Det er jeg ked af, søde. Tre. En, to, tre.
Flot, at du putter alle ænderne i din lastbil.
Godt arbejde, kammerat.
Jeg keder mig til døde, og du er ligeglad?
Arthur, vi spurgte om du ville være med til at spille Trouble.
Reglerne var uforståelige, da du forklarede dem.
Det er min tur. En femmer.
En, to, tre, fire, fem.
- Jeg fik dig. Du er slået hjem. - Jeg vil ikke hjem.
Din snydepels, du skal tilbage.
- Det er dig, der snyder. - Det er dig, der snyder.
Jeg hader det!
Godt slag. Hold hovedet nede, Car.
Jeg ved det.
Skulle I ikke slå jeres egne bolde?
Vi er alle på greenen, skat.
Wauw, sikken en luns. Hvad? Putter du den i et badekar?
Stop det. I skal ikke drille hende.
Hvorfor går I ikke på greenen, jeg indhenter jer senere.
Er du sikker? Vi nyder at få os et billigt grin.
Det tænkte jeg nok.
- Okay, holder du fast? - Jeg holder fast.
- Smil til politiet. - Hold fast.
Jeg vil springe længdespring i bunkeren.
Gennem hele spillet, gjorde Doug nar af deres, hvad?
Otte-fods litauiske centerspiller. Han blev ved med at kalde ham Lurch.
Til sidst vælter fyren mig omkuld og stirrer på mig som om:
Det gjorde han ikke.
Drengen hopper ned under stolen.
Han kysser peanutskaller i resten af fjerde quarter.
Du ville blive overrasket over, hvor mange gode der var.
Åh Gud. Synes du ikke, det er sjovt?
Jo, men jeg har hørt historien et par gange før.
Deac, jeg kom lige i tanke om -
- at Jimmy vil sælge en andel af at sit sæsonkort.
- Har han ikke fire sæder? - Vi burde gå til en masse kampe.
- Det ville være fantastisk. - Kunne du tænke dig det?
Tager du pis på mig? Hvor skriver jeg under?
Jeg tager lige et kort pit stop, inden vi er tilbage på niende hul -
- og så skal jeg vise jer nogle seriøse hoftevridninger.
Ja, ja. Det eneste der bliver vredet, er din pengepung.
Hav en god tur på toilettet.
Jeg går med. Jeg skal også på toilettet.
Er det ikke sjovt?
Jo, det er fint, Doug. Havde du bare spurgt mig -
- inden du bandt os sammen resten af livet.
- Hvad mener du? - Hvis du ikke har bemærket det -
- svinger jeg ikke rigtigt med Leslie. - Hvordan kan det være?
Hun er fantastisk. Lige til en svingom.
Vi fire har gang i noget magisk her.
Nej. Jeg indrømmer, at I har gang i noget magisk.
Du og Deacon leger cirkusklovne -
- og hun er det glade, hengivne publikum.
- Jeg er ikke med i det, skat. - Ah, nu forstår jeg det.
Du bryder dig ikke om hende. Hun er ikke sarkastisk som Kelly.
Ja, det savner jeg en smule.
Ved du, hvorfor du savner det?
Det er fordi, du ikke byder glæden ind i dit liv.
Hvor er din glæde? Hvor er din latter?
- Jeg grinede. - Nej, latter er glædeligt.
- Det skræmmer dig. - Ved du hvad?
Du er tæt på at få en melongaffel i øjet.
Hør, de fire er tilbage, okay?
Du kan være med eller lade være. Det er dit valg.
Hør, Einstein, er jeg ikke med, er I ikke fire.
Aldrig har du taget så meget fejl.
Den her er let.
Kat. Det var let.
Det sagde jeg jo. Jeg er lige ved at varme dig op.
- Her er en svær en. - T.
To ...
- Tog. - Arthur.
Det tog en evighed.
Kan du ikke gå ind i soveværelset og se tv?
Nej, der er en plakat af Dizzy Gillespie -
- og hans øjne forfølger mig.
All right. Den her er sjov, Kirb.
- Zebra. - Arthur.
Du sagde, det var sjovt. Hvorfor må jeg ikke være med?
All right, hold nu op.
- Jeg vil have fiskefingre. - Det vil jeg også.
All right. Arthur, vil du se efter børnene?
- Mig? Hvorfor det? - Fordi jeg skal lave fiskefingre.
Jeg har ikke passet et lille barn i årevis.
Ifølge hende, klarede jeg det ret skidt.
Det skal nok gå.
Hvor stammer I drenge så fra?
Carrie?
Tina. Hej.
- Hvordan går det? - Åh, ikke godt.
Jeg hader det åndssvage spil.
Jeg tror, at partnerne forærede os billetterne for at plage os.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg gør.
Jeg har det fint med tre huller og en bunker at ligge i -
- for at få lidt sol. - Præcis.
- Er Carlos her? - Nej.
Jeg dumpede ham for to uger siden. Jeg har inviteret nogle veninder.
Hej, Car. Jeg tror, dine bolde er i roughen omkring 30 meter væk.
Åh, tak skal du have.
Deacon, det er min veninde, Tina. Vi arbejder sammen.
- Tina, det er vores ven Deacon. - Rart at møde dig.
- Rart at møde dig også. - Hvor er det pudsigt.
To venner der elsker jazz, på samme tid og sted.
- Hvad er oddsene for det? - Er du til jazz?
- Det er okay. - Hvad mener du?
Du har den radio på dit skrivebord. Du danser altid rundt.
- Åh, det er en salsakanal. - Nå, men det er da ret jazzet.
I lytter begge til musik -
- og det er da pudsigt.
Hej. Hvad sker der? Hvordan går det?
Det går fint. Tina mistede sin bold. Gå din vej.
Tina, jeg har en ny Titleist, og du er tilbage på fairwayen.
- Rart at møde dig. - Okay, tak. Farvel, Car.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg skal lige indhente Leslie.
Godt ja, men slap nu lidt af.
Du prøvede at sætte ham op med Tina, gjorde du ikke?
Hvordan arrangerede du dette tilfældige møde?
Jeg fik Tina fløjet ind, for at ødelægge din dag.
- Jeg tror ikke på dig. - Doug, jeg stødte bare på hende.
Men da Deacon så Tina -
- var der kontakt.
Nej, nej. Da du så på Tina, var der kontakt.
- Ok, Deacon kan lide Leslie. - Åh, hold op.
Jeg har ingen personlighed, så jeg griner af alting.
Tror du virkelig, han kan have et forhold til en som hende?
Kunne han have et forhold til Tina, "kontorets tøjte"?
Jeg var sur på hende, da jeg sagde det.
Det vi har gang i virker. Forhold dig til det.
Hvor skal du hen?
Jeg forholder mig til det. I har noget fantastisk kørende -
- og jeg vil ikke stå i vejen for jer.
Car? Carrie? Kom tilbage.
Carrie?
Carrie? Stop.
Carrie.
Carrie, stop.
- Stop. - Hop af.
Skal jeg stoppe?
Åh, Gud.
Vi klarede næsten hele dagen -
- uden mudderkastning.
Fra det hyggelige hovedkvarter -
- befalede generalerne delingen at indtage byen.
Denne fyr er mig.
Det ses på den markerede kæbe og den stålsatte vilje.
- Hvem er det? - Det er O'Shannon.
Han klarede den ikke.
Hej, så er jeg hjemme.
- Hej, far. - Hej, Kirb. Hej, Arthur.
Så er der fiskefingre.
- Hej, Deacon. - Hej.
Kom, mens vi spiser -
- fortæller jeg dig om livet på et psykiatrisk felthospital.
Du er tidligt hjemme. Hvordan gik det med din date?
Jeg er hjemme tidligt.
Tak fordi du tog over for mig. Hvordan er det gået her?
Godt, det er gået godt. Der er styr på alle.
Selvom det er lettere, når de har snor på.
Jeg mener ikke, du skal sætte dine børn i ...
Det er sikkert ikke en dårlig ide.
Vær sød ikke at grine.
Okey-dokey.
Nå, jeg må hellere af sted.
Arthur, er du klar?
Jeg er blevet inviteret til at overnatte. Vi ses i morgen
- Vi ses, Deacon. - Ja.
Vent lidt. Lad mig betale for i dag.
- Penge? Nej, nej, nej. - Du skal have noget.
Nej. Jeg har lige fået en masse nye klienter.
En hel beagle familie.
Så det går rigtig godt.
Det er fint.
Okay.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg tager dig måske på ordet.
Farvel.
Okay.
Kom ud I to, det er sent. Sluk lyset.
Uddyb, sir. Når De siger sluk lyset -
- gælder det så også lommelygter?